華屋丘墟

huá wū qiū xū hoa ốc khâu khư

Hán Việt: hoa ốc khâu khư · Pinyin: huá wū qiū xū

Tổng quan

toà nhà tráng lệ thành đống đổ nát (thành ngữ) | nghĩa bóng: tất cả kế hoạch đều tan thành mây khói kiến trúc hùng vĩ biến thành đống đổ nát; tai hoạ lớn。雄偉的建築變為一片廢墟。比喻遭到巨大災禍。

Cấu tạo: 華 (hoa) + 屋 (ốc) + 丘 (khâu) + 墟 (khư)

Pinyin
huá wū qiū xū
Hán Việt
hoa ốc khâu khư
Cấu tạo
華 + 屋 + 丘 + 墟 · hoa + ốc + khâu + khư nghĩa thành phần: hoa + ốc + khâu + khư

Nghĩa

Việt

  • Cihui toà nhà tráng lệ thành đống đổ nát (thành ngữ) | nghĩa bóng: tất cả kế hoạch đều tan thành mây khói kiến trúc hùng vĩ biến thành đống đổ nát; tai hoạ lớn。雄偉的建築變為一片廢墟。比喻遭到巨大災禍。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 壯麗的建築物變為廢墟。比喻遭遇巨變，面目全非。如：「重回故里，但見華屋丘墟，心中不禁引起無限的感傷。」

Eng

  • CC-CEDICT magnificent building reduced to a mound of rubble (idiom); fig. all one's plans in ruins
  • Cihui magnificent building reduced to a mound of rubble (idiom); fig. all one's plans in ruins