萌芽

méng yámanh nha

Hán Việt: manh nha · Pinyin: méng yá

Tổng quan

nảy sinh; phát sinh (ví với sự việc mới phát sinh).; mới nảy sinh; mới phát sinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

植物生芽，比喻事物刚发生：～状态; 比喻新生的未长成的事物：新型生产关系的～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.草木初生。《樂府詩集．卷三八．相和歌辭十三．古辭．孤兒行》：「春氣動，草萌芽。」 2.比喻事物的開始。漢．董仲舒《春秋繁露．必仁且知》：「凡災異之本，盡生於國家之失。國家之失，乃始萌芽。」《文明小史》第一七回：「但是目下還在萌芽時代，有學問的書翻了出來，恐怕人家不懂，反礙銷路。」

Cấu tạo: 萌 (manh) + 芽 (nha)

Pinyin
méng yá
Hán Việt
manh nha
Từ loại
danh
Cấu tạo
萌 + 芽 · manh + nha nghĩa thành phần: manh + nha

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn to sprout (lit. or fig.); to bud; to germinate; germ; seed; bud

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.草木初生。《樂府詩集．卷三八．相和歌辭十三．古辭．孤兒行》：「春氣動，草萌芽。」 2.比喻事物的開始。漢．董仲舒《春秋繁露．必仁且知》：「凡災異之本，盡生於國家之失。國家之失，乃始萌芽。」《文明小史》第一七回：「但是目下還在萌芽時代，有學問的書翻了出來，恐怕人家不懂，反礙銷路。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 植物生芽，比喻事物刚发生：～状态; 比喻新生的未长成的事物：新型生产关系的～。

Eng

  • JMdict germination
  • JMdict germ
  • JMdict sprout
  • JMdict early sign
  • JMdict beginning
  • Cihui (of a seed) to germinate; (of a plant) to sprout; to bud; sprout; bud; (also used figuratively)

Đức

  • Handedict Schössling (S, Bot)

ja

  • JMdict 萌芽（ほうが）

other

  • Nguồn khác Mầm cây mới nhú ra
  • Nguồn khác Chỉ sự bắt đầu thành hình

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

发芽