落水狗

luò shuǐ gǒu lạc thủy cẩu

Hán Việt: lạc thủy cẩu · Pinyin: luò shuǐ gǒu

Tổng quan

chó rơi xuống nước; kẻ xấu sa cơ; thất thế; sa cơ thất thế (kẻ xấu)。比喻失勢的壞人。

Cấu tạo: 落 (lạc) + 水 (thủy) + 狗 (cẩu)

Pinyin
luò shuǐ gǒu
Hán Việt
lạc thủy cẩu
Cấu tạo
落 + 水 + 狗 · lạc + thủy + cẩu nghĩa thành phần: lạc + thủy + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chó rơi xuống nước; kẻ xấu sa cơ; thất thế; sa cơ thất thế (kẻ xấu)。比喻失勢的壞人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 指掉入水中狼狽不堪的狗。比喻處於劣境的弱者或失勢的壞人。如：「他平日行事猖狂，目中無人，如今卻像隻落水狗般，狼狽不堪。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻失势的恶人。

Eng

  • Cihui 落水狗 uòshuǐgǒu n. 1. a drowning dog 2. sb. who is in trouble 3. a bad person who is down M:¹tiáo