葬送

zàng sòng táng tống

Hán Việt: táng tống · Pinyin: zàng sòng

Tổng quan

tổ chức lễ tang và chôn cất | đưa tiễn lần cuối | (nghĩa bóng) hủy hoại (tương lai, triển vọng, v.v.) hôn cất tiễn đưa người chết. táng tống táng tống ☆Chôn cất tiễn đưa người chết. táng tống (雜語）送亡人於葬處也。佛滅度後棺歛葬送經曰：「吾滅度後，當有梵志理家盡禮葬送。」☸

Cấu tạo: 葬 (táng) + 送 (tống)

Pinyin
zàng sòng
Hán Việt
táng tống
Cấu tạo
葬 + 送 · táng + tống nghĩa thành phần: táng + tống

Nghĩa

Việt

  • Cihui tổ chức lễ tang và chôn cất | đưa tiễn lần cuối | (nghĩa bóng) hủy hoại (tương lai, triển vọng, v.v.) hôn cất tiễn đưa người chết. táng tống táng tống ☆Chôn cất tiễn đưa người chết. táng tống (雜語）送亡人於葬處也。佛滅度後棺歛葬送經曰：「吾滅度後，當有梵志理家盡禮葬送。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.下葬、出殯。《後漢書．卷四六．郭陳列傳．陳寵》：「大父母死未滿三月，皆勿徭，令得葬送。」《宋書．卷五三．列傳．謝方明》：「而營舉凶事，盡其力用，數月之間，葬送並畢。」 2.陷害。元．王實甫《西廂記．第二本．第四折》：「索將他攔縱，只恐怕夫人行把我來廝葬送。」《野叟曝言》第五九回：「那陳海鰲的妹子是個賤人，小的怎願與他結婚？都是秋香姐姐葬送小的了！」 3.斷送、毀滅。如：「好賭的人將葬送一生的幸福。」《官場現形記》第一一回：「畢竟戴大理胸有邱壑，聽了此言，恍然大悟道：『是了！是了！我好好的一個缺，就葬送在他這幾句話上了！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 安葬送终葬送已毕； 断送；毁掉葬送前途｜大好河山葬送在昏君奸臣手里。
  • Tân Hoa Tự Điển ①安葬送终葬送已毕。②断送；毁掉葬送前途｜大好河山葬送在昏君奸臣手里。

Eng

  • CC-CEDICT to hold a funeral procession and burial|to give sb a final send-off|(fig.) to ruin (one's future prospects etc)
  • Cihui to hold a funeral procession and burial; to give sb a final send-off; (fig.) to ruin (one's future prospects etc)

ja

  • JMdict attending a funeral procession|seeing off the deceased|burial of someone's remains|observing a burial

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

断送