送

sòngtốngNôm tống

Hán Việt: tống · Pinyin: sòng · Nôm: tống

Tổng quan

Đưa đi. Như vận tống [運送] vận tải đi

Pinyin
sòng
Hán Việt
tống
Âm Nôm
tống
Chú âm
ㄙㄛˋ ㄋ
Unicode
U+9001
Bộ thủ
辵
Số nét
9
Thương Hiệt
YTK

送上 · 送丧 · 送中 · 送了 · 送亡 · 送交 · 送人 · 送信

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinsòng
Hán Việttống
Âm Nômtống
Quảng Đôngsung3
Mân Namsàng
Nhật BảnSOU
Hàn Quốc송
Chú âmㄙㄛˋ ㄋ
Hán ngữ Trung cổsungh
Baxter-Sagart[s]ˤoŋ-s
Hán ngữ Thượng cổ[s]ˤoŋ-s
Phản thiết蘇弄切
Thanh mẫu心
Vận送
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đưa đi. Như vận tống [運送] vận tải đi. Tiễn đi. Như tống khách [送客] tiễn khách ra. Đưa làm quà. Như phụng tống [奉送] kính đưa tặng. Vận tải đi, áp tải

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tống tống biệt, tống tiễn [Eng: to see off]
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: tống Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.遣去。《說文解字．辵部》：「送，遣也。」宋．文天祥〈正氣歌〉：「楚囚纓其冠，傳車送窮北。」 2.陪伴著走。如：「護送」、「送小弟弟回家」、「送君千里，終須一別。」唐．杜甫〈兵車行〉：「耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。」 3.告別。如：「送別」、「送舊迎新」、「送行」。 4.贈給。如：「贈送」、「他送我一本書。」 5.輸運。如：「送貨」、「送信」、「運送」。 6.供應。如：「送水」、「送電」。 7.傳遞。如：「送秋波」。唐．李白〈古風〉詩五九首之七：「去影忽不見，回風送天聲。」 8.犧牲。如：「送死」、「送命」。元．關漢卿《拜月亭》第三折：「您哥哥暑濕風寒縱較些，多被那煩惱憂愁上送了也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 送 (会意。小篆字形) 同本义 送,遣也。--《说文》。 送迎无礼。--《荀子·富国》。注致女也。” 又如送嫁(送亲); 送娘(方言。送新娘子); 送房(结婚之夕,亲友陪送新郎入洞房); 送亲(娘家人送出嫁的姑娘上轿或送新娘到男家) 送行; 送别 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。--唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》 太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。--《战国策·燕策》 又如送车(到车站送行; 又指送行的车); 送迎钱(迎送官员的开销); 送任(送 送sòng ⒈运输，传递～粮。～油。～信。 ⒉赠给～给。～礼。传经～宝。 ⒊陪着离去的人一块走～客。～行。～别。护～。

Eng

  • CC-CEDICT to send; to deliver; to transmit, to give (as a present), to see (sb) off, to accompany; to go along with

other

  • Nguồn khác Đưa cho. Tặng cho. 𡊰保送󱶹奔否送𧵑 Đin bấu sống ngần, bân bấu sống cúa (T.Ng.) Đất không đưa cho ta bạc, trời chẳng đưa cho ta của
  • Nguồn khác Đuổi đi. 送百难三灾𨑤走 Tống bách nạn tam tai viễn tẩu (Ph.L.) Đuổi đi thật xa trăm cái hoạn nạn, ba cái tai ương

Nguồn gốc

Khang Hy

 〔古文〕：𨕪、𨕩【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤蘇弄切，音𨓵。【說文】遣也。【詩·邶風】遠送于野。【禮·曲禮】使者歸，則必拜送于門外。 又【增韻】將也。【儀禮·聘禮】賔再拜稽首，送幣。【又】公拜送醴。 又【正韻】贈行曰送。【詩·秦風】我送舅氏。 又株送，罪人相牽引也。【前漢·食貨志】廼徵諸犯，令相引數千人，名株送。【註】先至者爲魁株，被牽引者爲其根株所送也。 又目送，以目相送也。【左傳·桓元年】目逆而送之。【史記·留侯世家】四人趨出，上目送之。 又縱送，善射之貌。【詩·鄭風】抑縱送忌。【註】舍拔曰縱，覆彇曰送。【玉篇】籀文作𨓵。 考證：〔【前漢·食貨志】迺徵諸犯，令相引數千人，名株送。【註】先至者爲魁株，被牽引者謂其根株所送也。〕　謹照原註謂改爲。

Thuyết Văn

遣也。从辵。㑞省。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

、送也。是會意。蘇弄切。九部。

【送】 (tống) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 辵 (sước ⟨xước⟩ (Chợt đi chợt dừng lạ)) Phiên thiết: Tô lộng thiết Thượng tự: 蘇 (tô) , Hạ tự: 弄 (lộng) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: tống (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: khiển (Phân phát đi. Như {k) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 㮸 · 䢠 · 𨓵 · 𨔮 · 𨕩 · 𨕪 · 𨕼