蔫不唧

Nghĩa

Việt

• Cihui 1. uể oải; thẫn thờ; ủ rũ。(蔫不唧兒的)形容人情緒低落、精神不振的樣子。 他這兩天都那麼蔫不唧的，是不是哪兒不舒服了? hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ? 2. lặng lẽ; làm thinh; nín thinh。不聲不響;悄悄。 我還想跟他說話，沒想到他蔫不唧地走了。 tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 1.心情低落，頹靡不振的樣子。如：「他今天看起來蔫不唧的，是不是生病了？」 2.一聲不響，悄悄。如：「他怎麼一眨眼就蔫不唧的走掉了？」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển （～儿的）；状态词；形容人情绪低落、精神不振的样子：他这两天老那么～的，是不是哪儿不舒服了？；不声不响；悄悄：我还想跟他再谈谈，没想到他～地走了。