蕭索

xiāo suǒtiêu tác

Hán Việt: tiêu tác · Pinyin: xiāo suǒ

Tổng quan

vắng lặng; không náo nhiệt. cảnh cuối thu lạnh lẽo, đìu hiu

新华 · Tân Hoa Đại lục

①萧条; 凄凉苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一点生气, 荒城自萧索，万里山河空。②稀疏尔来飘流二十载，鬓发萧索垂霜冰。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.雲氣飄流往來的樣子。南朝宋．謝惠連〈雪賦〉：「散漫交錯，氛氳蕭索。」 2.冷落衰頹的樣子。《文選．江淹．恨賦》：「秋日蕭索，浮雲無光。」唐．陳鴻《長恨傳》：「黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。」 3.衰敗、不景氣。《初刻拍案驚奇》卷三一：「家道蕭索，衣食不足。」《紅樓夢》第七八回：「如今的這寧榮兩門也都蕭索了，不比先時的光景。」

Cấu tạo: 蕭 (tiêu) + 索 (tác)

Pinyin
xiāo suǒ
Hán Việt
tiêu tác
Từ loại
tính
Cấu tạo
蕭 + 索 · tiêu + tác nghĩa thành phần: tiêu + tác

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tiêu sách/tiêu tác: tiêu điều/vắng lặng/không náo nhiệt; vắng lặng; không náo nhiệt
  • Biên soạn 蕭索 xiāosuǒ s.v. bleak and chilly; desolate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.雲氣飄流往來的樣子。南朝宋．謝惠連〈雪賦〉：「散漫交錯，氛氳蕭索。」 2.冷落衰頹的樣子。《文選．江淹．恨賦》：「秋日蕭索，浮雲無光。」唐．陳鴻《長恨傳》：「黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。」 3.衰敗、不景氣。《初刻拍案驚奇》卷三一：「家道蕭索，衣食不足。」《紅樓夢》第七八回：「如今的這寧榮兩門也都蕭索了，不比先時的光景。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①萧条; 凄凉苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一点生气, 荒城自萧索，万里山河空。②稀疏尔来飘流二十载，鬓发萧索垂霜冰。

Eng

  • JMdict lonely
  • Cihui bleak; desolate; melancholy
  • Tần suất từ 蕭索 xiāosuǒ s.v. bleak and chilly; desolate

Đức

  • Handedict vereinsamt

ja

  • JMdict 蕭索（しょうさく）

other

  • Nguồn khác Chỉ cảnh vật buồn rầu vắng lặng, cây cỏ héo úa
  • Nguồn khác »Tới mộc thạch cũng đeo sầu tiêu xác«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

萧条

Từ trái nghĩa

繁荣