虎頭牌

hǔ tóu pái hổ đầu bài

Hán Việt: hổ đầu bài · Pinyin: hǔ tóu pái

Tổng quan

Hổ đầu bài, vở kịch triều Nguyên của Lý Trực Phu 李直夫

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 頭 (đầu) + 牌 (bài)

Pinyin
hǔ tóu pái
Hán Việt
hổ đầu bài
Cấu tạo
虎 + 頭 + 牌 · hổ + đầu + bài nghĩa thành phần: hổ + đầu + bài

Nghĩa

Việt

  • Cihui Hổ đầu bài, vở kịch triều Nguyên của Lý Trực Phu 李直夫

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.皇帝賜給近臣或功臣，可行使最高權力的虎頭形金牌。元．李直夫《虎頭牌》第四折：「呀！這的是便宜行事的那虎頭牌！」也稱為「虎符金牌」。 2.刻有虎頭文飾的盾牌。《水滸傳》第七六回：「龍文劍掣一汪秋水，虎頭牌畫幾縷春雲。」 3.舊時衙門前面畫有虎頭形狀的布告木牌，以表示威儀和禁止閒人隨意進出衙門。

Eng

  • CC-CEDICT tiger-head plaque (made of wood and mounted on the front of a yamen 衙門|衙门[ya2 men5] during the Qing dynasty as a symbol of authority)
  • Cihui tiger-head plaque (made of wood and mounted on the front of a yamen 衙門|衙门 during the Qing dynasty as a symbol of authority)