蝉联

chán liánthiền liên

Hán Việt: thiền liên · Pinyin: chán lián

Tổng quan

liên tục (thường chỉ việc liên tụ giữ một chức vụ hay một danh hiệu). liên tục là quán quân thế giới

新华 · Tân Hoa Đại lục

连续不断; 连续获得爵位蝉联, 蝉联冠军。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.連續相承。《史記．卷三六．陳杞世家》唐．司馬貞．索隱述贊：「句踐勃興，田和吞噬。蟬聯血食，豈其苗裔？」 2.連任職位，或繼續保有某種地位。《梁書．卷三三．王筠傳》：「吾少好百家之言，身為四代之史，自開闢已來，未有爵位蟬聯，文才相繼，如王氏之盛者也。」

Cấu tạo: 蟬 (thiền) + 聯 (liên)

Pinyin
chán lián
Hán Việt
thiền liên
Từ loại
động
Cấu tạo
蟬 + 聯 · thiền + liên nghĩa thành phần: thiền + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiếp tục giữ chức
  • Cihui (giữ chức) liên tiếp nhiều lần
  • Cihui (thắng danh hiệu) nhiều năm liên tiếp
  • Cihui giữ vị trí số một
  • Cihui bảo vệ chức vô địch
  • Tần suất từ thiền liên: liên tục; liên tục
  • Biên soạn 蟬聯 chánlián v. 1. continue to hold post/title

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.連續相承。《史記．卷三六．陳杞世家》唐．司馬貞．索隱述贊：「句踐勃興，田和吞噬。蟬聯血食，豈其苗裔？」 2.連任職位，或繼續保有某種地位。《梁書．卷三三．王筠傳》：「吾少好百家之言，身為四代之史，自開闢已來，未有爵位蟬聯，文才相繼，如王氏之盛者也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 连续不断; 连续获得爵位蝉联, 蝉联冠军。

Eng

  • Cihui to continue in a post; (to hold a post) several times in succession; (to win a title) in successive years; to stay at number one; to defend a championship
  • Tần suất từ 蟬聯 chánlián v. 1. continue to hold post/title , Zhōngguó nǚpái ∼ sān ³jiè shìjiè guànjūn. The Chinese women's volleyball team was world champion for three successive years. 2. keep on without interruption

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

连任