血雨腥风

xuè yǔ xīng fēnghuyết vũ tinh phong

Hán Việt: huyết vũ tinh phong · Pinyin: xuè yǔ xīng fēng

Tổng quan

"chinese_explanation": "风里夹着腥味，雨点带着鲜血。形容疯狂杀戮的凶险气氛或环境。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

风里夹着腥味，雨点带着鲜血。形容疯狂杀戮的凶险气氛或环境。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容殺戮的慘酷。如：「經過一番激戰，戰場上屍骸相枕，一片血雨腥風。」也作「血浪腥風」、「腥風血雨」。

Cấu tạo: 血 (huyết) + 雨 (vũ) + 腥 (tinh) + 風 (phong)

Pinyin
xuè yǔ xīng fēng
Hán Việt
huyết vũ tinh phong
Từ loại
thành
Cấu tạo
血 + 雨 + 腥 + 風 · huyết + vũ + tinh + phong nghĩa thành phần: huyết + vũ + tinh + phong

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 风里夹着腥味，
  • Biên soạn 雨点带着鲜血。
  • Biên soạn 形容疯狂杀戮的凶险气氛或环境。"}
  • Biên soạn 血雨腥風 uèyǔxīngfēng f.e. 1. scene of carnage 2. <PRC> reactionary reign of terror

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容恐怖黑暗的情景或局面。

Eng

  • Cihui 血雨腥風 uèyǔxīngfēng f.e. 1. scene of carnage 2. <PRC> reactionary reign of terror

Đức

  • Handedict Szene des Blutbades

Từ liên quan

Gần nghĩa

腥风血雨 · 腥风醎雨 · 血雨腥風