补卢沙

bổ lô sa

Hán Việt: bổ lô sa

Tổng quan

bổ lô sa (雜語）Puruṣa，又作富樓沙、補婁沙、富婁沙、浮溜沙、布路沙、逋沙、甫沙、晡沙。譯曰丈夫，或人。瑜伽論二說男聲之八囀，用補盧沙之語，以之為第一囀（即體聲）之例。玄應音義二十二曰：「補盧沙。舊言富樓沙。此云士夫。或云丈夫。談體也。」慧琳音義四十五曰：「浮溜沙，唐言丈夫也。」寄歸傳二曰：「言布路沙者，譯為人也。」☸

Cấu tạo: 补 (bổ) + 卢 (lô) + 沙 (sa)

Hán Việt
bổ lô sa
Cấu tạo
补 + 卢 + 沙 · bổ + lô + sa nghĩa thành phần: bổ + lô + sa

Nghĩa

Việt

  • Cihui bổ lô sa (雜語）Puruṣa，又作富樓沙、補婁沙、富婁沙、浮溜沙、布路沙、逋沙、甫沙、晡沙。譯曰丈夫，或人。瑜伽論二說男聲之八囀，用補盧沙之語，以之為第一囀（即體聲）之例。玄應音義二十二曰：「補盧沙。舊言富樓沙。此云士夫。或云丈夫。談體也。」慧琳音義四十五曰：「浮溜沙，唐言丈夫也。」寄歸傳二曰：「言布路沙者，譯為人也。」☸