要死要活

yào sǐ yào huó yếu tử yếu hoạt

Hán Việt: yếu tử yếu hoạt · Pinyin: yào sǐ yào huó

Tổng quan

kinh khủng | khủng khiếp | tuyệt vọng

Cấu tạo: 要 (yếu) + 死 (tử) + 要 (yếu) + 活 (hoạt)

Pinyin
yào sǐ yào huó
Hán Việt
yếu tử yếu hoạt
Cấu tạo
要 + 死 + 要 + 活 · yếu + tử + yếu + hoạt nghĩa thành phần: yếu + tử + yếu + hoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui kinh khủng | khủng khiếp | tuyệt vọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 又想死，又想活。形容吵鬧不休。《儒林外史》第五四回：「虔婆也慌了，叫了老烏龜上來，再三勸解，總是不肯依，鬧的要死要活。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容闹得很凶。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.极言程度的严重﹑厉害。

Eng

  • CC-CEDICT terribly|awfully|desperately
  • Cihui 要死要活 àosǐyàohuó f.e. desperate