見錢眼開

jiàn qián yǎn kāi kiến tiễn nhãn khai

Hán Việt: kiến tiễn nhãn khai · Pinyin: jiàn qián yǎn kāi

Tổng quan

mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ) | chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân | tham tiền xem trọng tiền tài; coi đồng tiền như bánh xe。見到錢財就喜形於色。形容過於看重錢財。

Cấu tạo: 見 (kiến) + 錢 (tiễn) + 眼 (nhãn) + 開 (khai)

Pinyin
jiàn qián yǎn kāi
Hán Việt
kiến tiễn nhãn khai
Cấu tạo
見 + 錢 + 眼 + 開 · kiến + tiễn + nhãn + khai nghĩa thành phần: kiến + tiễn + nhãn + khai

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ) | chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân | tham tiền xem trọng tiền tài; coi đồng tiền như bánh xe。見到錢財就喜形於色。形容過於看重錢財。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人貪婪愛財，唯利是圖。《金瓶梅》第八○回：「看官聽說，院中唱的，以賣俏為活計，將脂粉作生涯。……棄舊迎新，見錢眼開，自然之理。」《老殘遊記》第一八回：「老哥沒有送過人的錢，何以上臺也會契重你？可見天下人不全是見錢眼開的喲。」也作「見錢眼紅」。

Eng

  • CC-CEDICT to open one's eyes wide at the sight of profit (idiom); thinking of nothing but personal gain|money-grubbing
  • Cihui to open one's eyes wide at the sight of profit (idiom); thinking of nothing but personal gain; money-grubbing