見閻王

jiàn yán wáng kiến diêm vương

Hán Việt: kiến diêm vương · Pinyin: jiàn yán wáng

Tổng quan

(khẩu ngữ) gặp tổ tiên | đi chầu trời | chết kiến diêm vương (雜語）朝野僉載曰：「崔泰之哭李嶠詩曰：魂隨司命鬼，魄逐見閻王。」五燈會元曰：「淨曇偈曰：五十六年成話欛，今朝死去見閻王。」☸

Cấu tạo: 見 (kiến) + 閻 (diêm) + 王 (vương)

Pinyin
jiàn yán wáng
Hán Việt
kiến diêm vương
Cấu tạo
見 + 閻 + 王 · kiến + diêm + vương nghĩa thành phần: kiến + diêm + vương

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) gặp tổ tiên | đi chầu trời | chết kiến diêm vương (雜語）朝野僉載曰：「崔泰之哭李嶠詩曰：魂隨司命鬼，魄逐見閻王。」五燈會元曰：「淨曇偈曰：五十六年成話欛，今朝死去見閻王。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 到陰間見掌管生死的閻王爺。比喻死亡。如：「馬路如虎口，稍一不慎就會去見閻王！」唐．崔泰之〈哭李嶠〉詩：「魂隨司命鬼，魄逐見閻王。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俗谓死。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.俗谓死。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) to meet one's maker; to kick the bucket; to die
  • Cihui (coll.) to meet one's maker; to kick the bucket; to die