見風是雨
kiến phong thị vũ
Hán Việt: kiến phong thị vũ · Pinyin: jiàn fēng shì yǔ
Tổng quan
nghĩa đen: thấy gió cho là mưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: cả tin | tin vào bất cứ điều gì người ta nói thấy đỏ tưởng chín; phiến diện; tưởng bở; thấy gió cho là có mưa (ví với chỉ mới thấy có chút biểu hiện mà đã tin là thật)。比喻只看到一點跡象，就輕率地信以為真。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: thấy gió cho là mưa (thành ngữ) | nghĩa bóng: cả tin | tin vào bất cứ điều gì người ta nói thấy đỏ tưởng chín; phiến diện; tưởng bở; thấy gió cho là có mưa (ví với chỉ mới thấy có chút biểu hiện mà đã tin là thật)。比喻只看到一點跡象，就輕率地信以為真。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 看到起風，便以為要下雨了。比喻只看到一些跡象，就輕易地信以為真，或推論某些事要發生。如：「他向來見風是雨，大驚小怪，真教人受不了。」
Eng
- CC-CEDICT lit. see the wind and assume it will rain (idiom); fig. gullible|to believe whatever people suggest
- Cihui lit. see the wind and assume it will rain (idiom); fig. gullible; to believe whatever people suggest