見光死

jiàn guāng sǐ kiến quang tử

Hán Việt: kiến quang tử · Pinyin: jiàn guāng sǐ

Tổng quan

(nghĩa đen) héo úa dưới ánh sáng ban ngày | (nghĩa bóng) vỡ mộng khi thực tế trở nên rõ ràng (đặc biệt là khi cuộc gặp gỡ đầu tiên được mong đợi từ lâu với ai đó) | (về cổ phiếu) ngay khi tin tốt được công bố chính thức, giá cổ phiếu giảm

Cấu tạo: 見 (kiến) + 光 (quang) + 死 (tử)

Pinyin
jiàn guāng sǐ
Hán Việt
kiến quang tử
Cấu tạo
見 + 光 + 死 · kiến + quang + tử nghĩa thành phần: kiến + quang + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nghĩa đen) héo úa dưới ánh sáng ban ngày | (nghĩa bóng) vỡ mộng khi thực tế trở nên rõ ràng (đặc biệt là khi cuộc gặp gỡ đầu tiên được mong đợi từ lâu với ai đó) | (về cổ phiếu) ngay khi tin tốt được công bố chính thức, giá cổ phiếu giảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情一經揭露，弱點盡現，就毫無轉機。如：「這事見光死，大家一定要保密。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻某些见不得人的或虚假的事情一旦曝光，就会被识破而以失败告终：假古董遇到行家肯定～丨这段网上恋情已经～。

Eng

  • CC-CEDICT (lit.) to wither in the light of day|(fig.) the bubble bursts as the reality becomes apparent (esp. of a much-anticipated first meeting with sb)|(of stocks) just as the favorable news is officially published, the stock price falls
  • Cihui (lit.) to wither in the light of day/(fig.) the bubble bursts as the reality becomes apparent (esp. of a much-anticipated first meeting with sb)/(of stocks) just as the favorable news is officially published, the stock price falls