見錢眼開

jiàn qián yǎn kāi kiến tiễn nhãn khai

Hán Việt: kiến tiễn nhãn khai · Pinyin: jiàn qián yǎn kāi

Tổng quan

mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ) | chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân | tham tiền xem trọng tiền tài; coi đồng tiền như bánh xe。見到錢財就喜形於色。形容過於看重錢財。

Cấu tạo: 見 (kiến) + 錢 (tiễn) + 眼 (nhãn) + 開 (khai)

Pinyin
jiàn qián yǎn kāi
Hán Việt
kiến tiễn nhãn khai
Cấu tạo
見 + 錢 + 眼 + 開 · kiến + tiễn + nhãn + khai nghĩa thành phần: kiến + tiễn + nhãn + khai

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ) | chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân | tham tiền xem trọng tiền tài; coi đồng tiền như bánh xe。見到錢財就喜形於色。形容過於看重錢財。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看到钱财，眼睛就睁大了。形容人贪财。

Eng

  • CC-CEDICT to open one's eyes wide at the sight of profit (idiom); thinking of nothing but personal gain|money-grubbing
  • Cihui to open one's eyes wide at the sight of profit (idiom); thinking of nothing but personal gain; money-grubbing