解鈴繫鈴

jiě líng jì líng giải linh hệ linh

Hán Việt: giải linh hệ linh · Pinyin: jiě líng jì líng

Tổng quan

xem 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人

Cấu tạo: 解 (giải) + 鈴 (linh) + 繫 (hệ) + 鈴 (linh)

Pinyin
jiě líng jì líng
Hán Việt
giải linh hệ linh
Cấu tạo
解 + 鈴 + 繫 + 鈴 · giải + linh + hệ + linh nghĩa thành phần: giải + linh + hệ + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。
  • Tân Hoa Tự Điển 法眼和尚问大家‘老虎脖子上的金铃谁能解下来？’大家回答不出。正好泰钦禅师来了，法眼又问这个问题。泰钦禅师说‘系上去的人能解下来。’（见于《指月录》）比喻由谁惹出来的麻烦还由谁去解决。也说解铃还须系铃人。

Eng

  • CC-CEDICT see 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人[jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2]
  • Cihui see 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人