觸景生情

chù jǐng shēng qíng xúc cảnh sanh tình

Hán Việt: xúc cảnh sanh tình · Pinyin: chù jǐng shēng qíng

Tổng quan

cảnh gợi nhớ kỷ niệm xưa (thành ngữ) | gợi nhớ quá khứ | hồi tưởng | khuấy động cảm xúc sâu sắc

Cấu tạo: 觸 (xúc) + 景 (cảnh) + 生 (sanh) + 情 (tình)

Pinyin
chù jǐng shēng qíng
Hán Việt
xúc cảnh sanh tình
Cấu tạo
觸 + 景 + 生 + 情 · xúc + cảnh + sanh + tình nghĩa thành phần: xúc + cảnh + sanh + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảnh gợi nhớ kỷ niệm xưa (thành ngữ) | gợi nhớ quá khứ | hồi tưởng | khuấy động cảm xúc sâu sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 看見眼前景象而引發內心種種情緒。清．趙翼《甌北詩話．卷四．白香山詩》：「坦易者，多觸景生情，因事起意，眼前景，口頭語，自能沁人心脾，耐人咀嚼。」也作「觸景生懷」。

Eng

  • CC-CEDICT scene which recalls past memories (idiom)|evocative of the past|reminiscent|to arouse deep feelings
  • Cihui 觸景生情 hùjǐngshēngqíng f.e. the sight strikes a chord in one's heart