言不盡意

yán bù jìn yì ngôn bất tận ý

Hán Việt: ngôn bất tận ý · Pinyin: yán bù jìn yì

Tổng quan

(kết thúc thư tín thông thường) lời không thể diễn tả hết lòng tôi (thành ngữ)

Cấu tạo: 言 (ngôn) + 不 (bất) + 盡 (tận) + 意 (ý)

Pinyin
yán bù jìn yì
Hán Việt
ngôn bất tận ý
Cấu tạo
言 + 不 + 盡 + 意 · ngôn + bất + tận + ý nghĩa thành phần: ngôn + bất + tận + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui (kết thúc thư tín thông thường) lời không thể diễn tả hết lòng tôi (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言語無法把所有的心意表達出來。《易經．繫辭上》：「書不盡言，言不盡意。」今常用於書信的結尾，以表情深不盡之意。明．賈仲名《蕭淑蘭》第三折：「病中作詞一闕，詞寄菩薩蠻，奉上文郎雲傑翰座，謹望挽回春色。詞不盡言，言不盡意。」

Eng

  • CC-CEDICT (conventional letter ending) words cannot fully express what is in my heart (idiom)
  • Cihui 言不盡意 ánbùjìnyì f.e. words can't express all that's in one's heart/mind