言笑自若

yán xiào zì ruò ngôn tiếu tự nhược

Hán Việt: ngôn tiếu tự nhược · Pinyin: yán xiào zì ruò

Tổng quan

Cấu tạo: 言 (ngôn) + 笑 (tiếu) + 自 (tự) + 若 (nhược)

Pinyin
yán xiào zì ruò
Hán Việt
ngôn tiếu tự nhược
Cấu tạo
言 + 笑 + 自 + 若 · ngôn + tiếu + tự + nhược nghĩa thành phần: ngôn + tiếu + tự + nhược

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言談舉止和平常一樣。形容神態自然。《三國志．卷三六．蜀書．關羽傳》：「時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。」宋．歐陽修〈瀧岡阡表〉：「其後修貶夷陵，太夫人言笑自若。」也作「言笑自如」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谈笑如常，十分镇定。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谈笑如常﹐十分镇定。

Eng

  • Cihui 言笑自若 ánxiàozìruò f.e. talk and laugh imperturbably