話中有話

huà zhōng yǒu huà thoại trung hữu thoại

Hán Việt: thoại trung hữu thoại · Pinyin: huà zhōng yǒu huà

Tổng quan

trong lời nói có ý ngầm

Cấu tạo: 話 (thoại) + 中 (trung) + 有 (hữu) + 話 (thoại)

Pinyin
huà zhōng yǒu huà
Hán Việt
thoại trung hữu thoại
Cấu tạo
話 + 中 + 有 + 話 · thoại + trung + hữu + thoại nghĩa thành phần: thoại + trung + hữu + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui trong lời nói có ý ngầm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言語中含有其他的意思。《紅樓夢》第一一○回：「邢夫人等聽了話中有話，不想到自己不令鳳姐便宜行事，反說：『鳳丫頭果然有些不用心。』」

Eng

  • CC-CEDICT one's words carry an implicit meaning
  • Cihui one's words carry an implicit meaning