說好說歹

shuō hǎo shuō dǎi thuyết hảo thuyết ngạt

Hán Việt: thuyết hảo thuyết ngạt · Pinyin: shuō hǎo shuō dǎi

Tổng quan

nói hết lời: nói hơn nói thiệt

Cấu tạo: 說 (thuyết) + 好 (hảo) + 說 (thuyết) + 歹 (ngạt)

Pinyin
shuō hǎo shuō dǎi
Hán Việt
thuyết hảo thuyết ngạt
Cấu tạo
說 + 好 + 說 + 歹 · thuyết + hảo + thuyết + ngạt nghĩa thành phần: thuyết + hảo + thuyết + ngạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói hết lời: nói hơn nói thiệt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 為勸他人，好話、壞話都說盡。如：「我說好說歹的勸你，你就別再找他的麻煩了！」

Eng

  • Cihui 說好說歹 huōhǎoshuōdǎi f.e. 1. no matter what one says 2. use every possible argument to convince sb.