諱疾忌醫

huì jí jì yī húy tật kị y

Hán Việt: húy tật kị y · Pinyin: huì jí jì yī

Tổng quan

giấu bệnh sợ chữa (thành ngữ) | nghĩa bóng: che giấu khuyết điểm để tránh phê bình | giữ bí mật thiếu sót | từ chối lắng nghe lời khuyên giấu bệnh sợ thầy; giấu lỗi sợ phê bình; giấu bệnh sợ thuốc (ví với giấu giếm khuyết điểm không chịu sửa chữa.)。怕人知道有病而不肯醫治。比喻掩飾缺點，不願改正。

Cấu tạo: 諱 (húy) + 疾 (tật) + 忌 (kị) + 醫 (y)

Pinyin
huì jí jì yī
Hán Việt
húy tật kị y
Cấu tạo
諱 + 疾 + 忌 + 醫 · húy + tật + kị + y nghĩa thành phần: húy + tật + kị + y

Nghĩa

Việt

  • Cihui giấu bệnh sợ chữa (thành ngữ) | nghĩa bóng: che giấu khuyết điểm để tránh phê bình | giữ bí mật thiếu sót | từ chối lắng nghe lời khuyên giấu bệnh sợ thầy; giấu lỗi sợ phê bình; giấu bệnh sợ thuốc (ví với giấu giếm khuyết điểm không chịu sửa chữa.)。怕人知道有病而不肯醫治。比喻掩飾缺點，不願改正。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 名醫扁鵲三見蔡桓公，皆看出桓公有病，且一次比一次嚴重，但桓公卻不承認，也不肯就醫，終至喪生。見《韓非子．喻老》。後比喻掩飾過失而不願聽人規勸。如：「有缺點就要改進，切莫諱疾忌醫。」

Eng

  • CC-CEDICT hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism|to keep one's shortcomings secret|to refuse to listen to advice
  • Cihui hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret; to refuse to listen to advice