謹言慎行

jǐn yán shèn xíng cẩn ngôn thận hành

Hán Việt: cẩn ngôn thận hành · Pinyin: jǐn yán shèn xíng

Tổng quan

thận trọng từ lời nói đến việc làm: thận trọng/dè dặt

Cấu tạo: 謹 (cẩn) + 言 (ngôn) + 慎 (thận) + 行 (hành)

Pinyin
jǐn yán shèn xíng
Hán Việt
cẩn ngôn thận hành
Cấu tạo
謹 + 言 + 慎 + 行 · cẩn + ngôn + thận + hành nghĩa thành phần: cẩn + ngôn + thận + hành

Nghĩa

Việt

  • Cihui thận trọng từ lời nói đến việc làm: thận trọng/dè dặt
  • Cihui thận trọng từ lời nói đến việc làm; thận trọng; dè dặt。嚴謹其言論，審慎其行為。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《禮記．緇衣》：「故言必慮其所終，而行必稽其所敝，則民謹於言而慎於行。」指言談小心，行事謹慎。如：「做人須謹言慎行，才能贏得大家的尊重。」

Eng

  • Cihui 謹言慎行 ǐnyánshènxíng f.e. be discreet in word and deed