謹

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cẩn thận, cẩn trọng, nghĩa là làm việc để ý kỹ lưỡng không dám coi thường. Kính. Như cẩn bạch [謹白] kính bạch

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kín 謹 tt. trái với hở. Xuân chầy liễu thấy chưa hay mặt, Vườn kín hoa truyền mới lọt tin. (Tảo xuân 193.4)‖ (Ba tiêu 236.3)‖ (Miêu 251.5)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kín 謹 / 建 ◎ 謹 (cẩn), 建 (kiến). ① đgt. gánh nước, ghính nước, “kín nước: haurire aquam è puteo, fonte” [Taberd 1838: 242], “kin nuoc: haurire aquam” [Morrone 1838: 269]. Khách đến chim mừng hoa xảy rụng, chè tiên nước kín nguyệt đeo về. (Thuật hứng 48.4, 51.3)‖ (Tự thán 71.5). cđ ghín, ghính, gánh. ② đgt. <từ cổ> (bóng) chở, mang. Đông phong ắt có tình hay nữa, kín tịn mùi hương dễ động người. (Đào hoa thi 227.4)‖ Ngưu hoàng long não miễn thần sa, mặt kín phương màu tích để nhà. (Lê Thánh Tông - Thập giới cô hồn)
• Giản Dị Hán Nôm ngẩn ngẩn ngơ, ngớ ngẩn [Eng: amazed, stunned]
• Giản Dị Hán Nôm kín kín đáo, kín tiếng [Eng: secret, to be discreet]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) cẩn cẩn thận, cẩn mật, bất cẩn; kính cẩn [Eng: careful; strict security; careless; respectful]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xem chừng gia giảm cẩn tuỳ đinh ninh
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cẩn Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cẩn Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: cẩn Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.慎重、小心。《商君書．壹言》：「治法不可不慎也，國務不可不謹也。」《禮記．緇衣》：「則民謹於言而慎於行。」 2.嚴禁。《詩經．大雅．民勞》：「毋縱詭隨，以謹無良。」《荀子．王制》：「易道路，謹盜賊。」 [形] 恭敬。《韓非子．外儲說右上》：「宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹。」《南史．卷二三．王華傳》：「少謹篤，為從伯司徒謐所愛。」

Eng

• CC-CEDICT cautious, careful, solemnly, sincerely (formal)