譯經院

yì jīng yuàn dịch kinh viện

Hán Việt: dịch kinh viện · Pinyin: yì jīng yuàn

Tổng quan

Cấu tạo: 譯 (dịch) + 經 (kinh) + 院 (viện)

Pinyin
yì jīng yuàn
Hán Việt
dịch kinh viện
Cấu tạo
譯 + 經 + 院 · dịch + kinh + viện nghĩa thành phần: dịch + kinh + viện

Nghĩa

Việt

  • Cihui dịch kinh viện (堂塔）翻譯梵本之道場也。佛祖統紀四十三曰：「天息災述譯經儀式，於東堂面西粉布聖壇（作壇以粉飾之事在藏經），開四門，各以一梵僧主之，持秘密咒七日夜。又設木壇布聖賢名字輪（壇形正圓，層列佛大士天神名佐，環遶其上，如車輪之狀），目曰大法曼拏羅（此云大會）。請聖賢阿伽沐浴（阿伽此云器，凡供養之器，皆稱曰阿伽，今言阿伽，乃是沐浴器），設香華燈水殽果之供。禮拜遶旋，祈請冥佑，以殄魔障。第一譯主，正坐面外，宣傳梵文。第二證義，坐其左，與譯主評量梵文。第三證文，坐其右，聽譯主高讀梵文，以驗差誤。第四書字梵學僧，審聽梵文，書成華字，猶是梵音…