院
viện
Hán Việt: viện · Pinyin: yuàn
Tổng quan
sân tổ chức Lượng từ: 個 个[ge4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yuàn |
|---|---|
| Hán Việt | viện |
| Quảng Đông | jyun2 |
| Mân Nam | īnn |
| Nhật Bản | IN |
| Hàn Quốc | 원 |
| Chú âm | ㄩㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghuan |
| Baxter-Sagart | ɢʷra[n]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | ɢʷra[n]-s |
| Phản thiết | 于眷切 |
| Thanh mẫu | 云 |
| Vận | 線 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tường bao chung quanh. Nhà ở có tường thấp bao chung quanh gọi là {viện}. Chái nhà, nơi chỗ. Như {thư viện} [書院] chỗ đọc sách. Tòa quan. Như {đại lý viện} [大里院] tòa đại lý, {tham nghị viện} [參議院] tòa tham nghị.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm vện vằn vện [Eng: striped, variegated]
- Bảng Tra Chữ Nôm vẹn trọn vẹn, nguyên vẹn, vỏn vẹn [Eng: perfect, faultless finished, complete, full]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viện Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viện Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.圍牆內房屋四周的空地。如：「庭院」、「後院」。唐．李白〈之廣陵宿常二南郭幽居〉詩：「忘憂或假草，滿院羅叢萱。」五代十國南唐．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐，深院鎖清秋。」 2.指公共場所的名稱。如：「書院」、「醫院」、「戲院」。 3.某些政府機關的名稱。如：「大理院」、「翰林院」、「立法院」、「行政院」、「法院」。 4.學院的簡稱。如：「大學院校」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 院〈名〉 (形声。从阜,完声。阜”是土山,与土、建筑有关。本义庭院,院子。房屋围墙以内的空地) 同本义 院,垣也。--《广雅》 院,周垣也。--《玉篇》 有垣墙者曰院。--《增韵》 深院月明人静。--汉·司马光《西江月》 又如前院;后院;深宫大院 四周有墙垣围绕、自成部分的房屋 院东五里。--宋·王安石《游褒禅山记》 院僧夜闻大呼。--清·邵长蘅《青门剩稿》 驰往油画院。--清·薛福成《观巴黎油画记》 又如画院(书院) 房屋周围的垣墙 林园 院yuàn ⒈房屋围墙里面的空地～落。～坝子。庭～儿。 ⒉某些机关、单位和公共场所的名称法～。医～。剧～。电影～。…
Eng
- CC-CEDICT courtyard|institution|CL:個|个[ge4]
ja
- JMdict house of parliament (congress, diet, etc.)|graduate school|postgraduate school|institution (often medical)|institutional building
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】王眷切【集韻】【韻會】于眷切，𠀤音瑗。【說文】堅也。【玉篇】周垣也。亦作寏。【增韻】有垣牆者曰院。【唐書·宣宗紀】作五王院，以處皇子之幼者。 又官廨曰院。【唐書·明皇紀】置麗正書院，聚文學之士。又【令狐綯傳】綯爲翰林學士，夜對禁中燭盡，以金蓮花炬送歸院。又【南部新書】自唐初來，歷五院惟二人，李商隱，張延賞。【註】五院，謂監察殿中侍御史中丞大夫也。 又儒者所居曰書院。【方隅勝略】白鹿書院，在廬山。鵝湖書院，在鉛山縣。 又浮屠所居曰僧院。【傳燈錄】本行和尙云：若有人道得著，老僧分半院與汝同住。 又道流所居曰道院。【白樂天·尋郭道士詩】看院止留雙白鶴。 又【廣韻】【集韻】𠀤胡官切，音桓。又【集韻】委遠切，音婉。義𠀤同。
Thuyết Văn
寏或从𨸏。完聲。 堅也。从𨸏。完聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
完亦義也。廣雅釋室云。院、垣也。左傳。繕完葺牆。以待賓客。李涪云。完當爲宇。按繕完葺三字成文、猶下文云觀臺榭亦三字成文也。安得以今人儷辭之法繩之。必欲謂爲誤字。則完當是院字。葢惟子産盡壞館垣。故措辭就垣言。上文高其閣。亦爲門不容車掩飾。古人字無泛設也。又按鉉本云。寏或从𨸏。鍇多完聲二字。皆非善本。葢此篆當从宀阮聲。與𨸏部从𨸏完聲之字別。篆體及說解轉寫誤耳。 王眷切。十四部。按宀部爲寏之或體。
【院】 (viện) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𨸏 (𨸏) | Thanh phù (聲符): 完 (hoàn) Phiên thiết: Vương quyến thiết Thượng tự: 王 (vương) | Hạ tự: 眷 (quyến) Trung cổ thanh mẫu: 云母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: viện (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: kiên (Bền chặt.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 寏 · 𡌗 · 𫕉 · 寏