认叶止啼

nhận diệp chỉ đề

Hán Việt: nhận diệp chỉ đề

Tổng quan

NHẬN DIỆP CHỈ ĐỀ Thành ngữ. Trẻ con ngộ nhận lá vàng cây dương thọ là tiền đồng, nhờ đó mà nín khóc. Tỷ dụ nhận giả làm thật. Tiết Tịnh Nhân Kế Thành Thiền sư trong NĐHN q. 12 ghi: 虛空翻筋斗、向新羅國裡去也。是你諸人、切忌認葉止啼、刻舟尋劍 Lộn nhào trong hư không (ngộ) thẳng đến nước Tân La. Này các ông! Điều tối kỵ là nhận lá vàng cây dương thọ làm tiền đồng, khắc dấu thuyền để tìm gươm.

Cấu tạo: 认 (nhận) + 叶 (diệp) + 止 (chỉ) + 啼 (đề)

Hán Việt
nhận diệp chỉ đề
Cấu tạo
认 + 叶 + 止 + 啼 · nhận + diệp + chỉ + đề nghĩa thành phần: nhận + diệp + chỉ + đề

Nghĩa

Việt

  • Cihui NHẬN DIỆP CHỈ ĐỀ Thành ngữ. Trẻ con ngộ nhận lá vàng cây dương thọ là tiền đồng, nhờ đó mà nín khóc. Tỷ dụ nhận giả làm thật. Tiết Tịnh Nhân Kế Thành Thiền sư trong NĐHN q. 12 ghi: 虛空翻筋斗、向新羅國裡去也。是你諸人、切忌認葉止啼、刻舟尋劍 Lộn nhào trong hư không (ngộ) thẳng đến nước Tân La. Này các ông! Đi…