训诫

xùn jièhuấn giới

Hán Việt: huấn giới · Pinyin: xùn jiè

Tổng quan

răn dạy.; phê bình giáo dục (loại hình phạt nhẹ nhất, toà án nhân dân trên danh nghĩa quốc gia tiến hành phê bình giáo dục công khai người phạm tội)

新华 · Tân Hoa Đại lục

教导和告诫：～部下; 一种处分措施，人民法院对犯罪情节轻微或有错误的人进行公开的批评教育。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.教導勸誡。如：「他決定聽從母親的訓誡，改過自新。」 2.少年管訓處分中一種較輕微的刑罰。由少年法庭的法官在法庭內執行，以當面勸導的方式，告訴受訓誡者錯在哪裡，以及該如何改過等。訓誡後，再令少年寫悔過書，並請其父母等注意管教孩子。

Cấu tạo: 訓 (huấn) + 誡 (giới)

Pinyin
xùn jiè
Hán Việt
huấn giới
Từ loại
động
Cấu tạo
訓 + 誡 · huấn + giới nghĩa thành phần: huấn + giới

Nghĩa

Việt

  • Cihui 動 1. răn dạy。教導和告誡。 2. phê bình giáo dục (loại hình phạt nhẹ nhất, toà án nhân dân trên danh nghĩa quốc gia tiến hành phê bình giáo dục công khai người phạm tội)。一種最輕的刑罰，人民法院以國家的名義對犯罪者進行公開的批評教育。
  • Tần suất từ khiển trách, quở mắng, la rầy, răn bảo, khuyên răn, khuyên nhủ; động viên, (+ of) cảnh cáo; báo cho biết trước, (+ of) nhắc, nhắc nhở sự khiển trách, sự quở mắng, sự la rầy, sự răn bảo lời khuyên răn, lời khuyên nhủ, lời động viên, sự cảnh cáo, lời cảnh cáo, sự nhắc nhở, lời nhắc nhở kỷ luật, sự rèn luyện trí óc, nhục hình; sự trừng phạt, (tôn giáo) sự hành xác (để tỏ sự ăn năn), (từ cổ,nghĩa cổ), quân sự luyện tập, (từ cổ,nghĩa cổ) môn học, khép vào kỷ luật, đưa vào kỷ luật, rèn luyện, trừng phạt, đánh đập bài thuyết pháp, những lời thuyết lý đạo đức nghe chán tai, những lời dạy đời buồn tẻ…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.教導勸誡。如：「他決定聽從母親的訓誡，改過自新。」 2.少年管訓處分中一種較輕微的刑罰。由少年法庭的法官在法庭內執行，以當面勸導的方式，告訴受訓誡者錯在哪裡，以及該如何改過等。訓誡後，再令少年寫悔過書，並請其父母等注意管教孩子。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 教导和告诫：～部下; 一种处分措施，人民法院对犯罪情节轻微或有错误的人进行公开的批评教育。

Eng

  • Cihui to reprimand; to admonish; to lecture sb
  • Tần suất từ to reprimand; to admonish; to lecture sb

Đức

  • Handedict Sermon

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

教训