教训

jiào xungiáo huấn

Hán Việt: giáo huấn · Pinyin: jiào xun

Tổng quan

dạy bảo; giáo huấn; dạy dỗ. dạy dỗ con cái.; bài học kinh nghiệm. tiếp thu bài học kinh nghiệm, cải tiến công tác

新华 · Tân Hoa Đại lục

教育训诫：～孩子; 从错误或失败中取得的知识：接受～，改进工作。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.教導訓戒。《儒林外史》第三一回：「近來蒙少爺的教訓，纔曉得書是該念的。」《文明小史》第二二回：「老夫子教訓得極是，兄弟偏見了。」 2.從失敗或錯誤的經驗中取得的認識。如：「你應牢記這一次的教訓，下次才不會再犯。」

Cấu tạo: 教 (giáo) + 訓 (huấn)

Tần suất từ chuyện ngụ ngôn, câu chuyện ngụ ý liều lượng, liều thuốc, cho uống thuốc theo liều lượng, trộn lẫn (rượu vang với rượu mạnh...) truyền bá, truyền thụ, làm thấm nhuần; truyền giáo sự dạy, kiến thức truyền cho, tài liệu cung cấp cho, (số nhiều) chỉ thị, lời chỉ dẫn học, học tập, nghiên cứu, nghe thất, được nghe, được biết, (từ cổ,nghĩa cổ); (đùa cợt), guộc duỵu âm phâng nội động từ, học, học tập, học thuộc lòng, học vẹt, tôi chưa biết như thế nào, để còn xem đã bài học, lời dạy bảo, lời khuyên, lời quở trách; sự trừng phạt, sự cảnh cáo, dạy (môn gì), học (môn gì), quở trách, cảnh cáo, lên lớp…
Biên soạn 教訓 iàoxun* v. chide; lecture sb. ◆n. lesson; moral

MOE · 教育部重編國語辭典 1.教導訓戒。《儒林外史》第三一回：「近來蒙少爺的教訓，纔曉得書是該念的。」《文明小史》第二二回：「老夫子教訓得極是，兄弟偏見了。」 2.從失敗或錯誤的經驗中取得的認識。如：「你應牢記這一次的教訓，下次才不會再犯。」

JMdict lesson
JMdict precept
JMdict teachings
JMdict moral
Cihui to provide guidance; to lecture sb; to upbraid; a talking-to; a bitter lesson; 顿
Tần suất từ 教訓 iàoxun* v. chide; lecture sb. ◆n. lesson; moral , Jiàoliàn yòu zài ∼ duìyuán. The coach is upbraiding his team members again