许愿

xǔ yuànhứa nguyện

Hán Việt: hứa nguyện · Pinyin: xǔ yuàn

Tổng quan

cầu nguyện. 燒香許願 đốt nhang cầu nguyện; thắp hương cầu nguyện; đồng ý; hứa hẹn

新华 · Tân Hoa Đại lục

迷信的人对神佛有所祈求，许下某种酬谢：烧香～; 借指事前答应对方将来给以某种好处：封官～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

向神明祈福，許諾於獲驗後，將用財物報謝，稱為「許願」。如：「他在廟裡許願，若順利考上大學，將以牲禮拜謝。」也作「許愿」。

Cấu tạo: 許 (hứa) + 願 (nguyện)

Pinyin
xǔ yuàn
Hán Việt
hứa nguyện
Từ loại
động
Cấu tạo
許 + 願 · hứa + nguyện nghĩa thành phần: hứa + nguyện

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ sự phù phép, lời khấn, lời tụng niệm, lời kêu gọi trịnh trọng; lời cầu khẩn lời thề, lời nguyền, thề, nguyện; hổ nguyện/hứa nguyện/hử nguyện: hứa nguyện/cầu nguyện/đồng ý/hứa hẹn; cầu nguyện; đồng ý; hứa hẹn
  • Biên soạn 1. make a vow (to a god) 2. promise sb. a reward

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 向神明祈福，許諾於獲驗後，將用財物報謝，稱為「許願」。如：「他在廟裡許願，若順利考上大學，將以牲禮拜謝。」也作「許愿」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信的人对神佛有所祈求，许下某种酬谢：烧香～; 借指事前答应对方将来给以某种好处：封官～。

Eng

  • Cihui to make a wish; to make a vow; to promise a reward
  • Tần suất từ v.o. 1. make a vow (to a god) 2. promise sb. a reward , Tā ∼ gěi wǒ yī ³liàng zìxíngchē. He promised me a bicycle

Đức

  • Handedict Gelöbnis

other

  • Nguồn khác Cầu xin thần linh và hẹn sẽ tạ ơn

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

还愿