还愿

huán yuànhoàn nguyện

Hán Việt: hoàn nguyện · Pinyin: huán yuàn

Tổng quan

lễ tạ thần; lễ tạ (thần thánh).; thực hiện lời hứa

新华 · Tân Hoa Đại lục

①（求神保佑的人）实践对神许下的报酬。②比喻实践诺言。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

求神以後，得遂所願，就照當初的許諾來謝神，稱為「還願」。元．無名氏《看錢奴》第三折：「廟官哥哥，俺兩口兒一徑來還願的，趕燒炷兒頭香，暫借一坨兒田地，與我歇息咱。」《文明小史》第四三回：「預先牌示要到城隍廟裡拈香，並且太太還要同去還願、上匾、上祭。」

Cấu tạo: 還 (hoàn) + 願 (nguyện)

Pinyin
huán yuàn
Hán Việt
hoàn nguyện
Từ loại
động
Cấu tạo
還 + 願 · hoàn + nguyện nghĩa thành phần: hoàn + nguyện

Nghĩa

Việt

  • Cihui trả lễ (cho thần linh)
  • Cihui thực hiện lời hứa
  • Cihui tạ lễ
  • Tần suất từ hoàn nguyện/toàn nguyện: lễ tạ thần/lễ tạ/thực hiện lời hứa; lễ tạ; thực hiện lời hứa
  • Biên soạn 還願 uányuàn v.o. fulfill a promise/vow

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 求神以後，得遂所願，就照當初的許諾來謝神，稱為「還願」。元．無名氏《看錢奴》第三折：「廟官哥哥，俺兩口兒一徑來還願的，趕燒炷兒頭香，暫借一坨兒田地，與我歇息咱。」《文明小史》第四三回：「預先牌示要到城隍廟裡拈香，並且太太還要同去還願、上匾、上祭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①（求神保佑的人）实践对神许下的报酬。②比喻实践诺言。

Eng

  • Cihui to redeem a vow (to a deity); to fulfill a promise; votive
  • Tần suất từ 還願 uányuàn v.o. fulfill a promise/vow , Nǐ bùněng zhǐ xǔyuàn bù ∼. You can't just make a promise and not fulfill it

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

许愿