謹言慎行

jǐn yán shèn xíng cẩn ngôn thận hành

Hán Việt: cẩn ngôn thận hành · Pinyin: jǐn yán shèn xíng

Tổng quan

thận trọng từ lời nói đến việc làm: thận trọng/dè dặt

Cấu tạo: 謹 (cẩn) + 言 (ngôn) + 慎 (thận) + 行 (hành)

Pinyin
jǐn yán shèn xíng
Hán Việt
cẩn ngôn thận hành
Cấu tạo
謹 + 言 + 慎 + 行 · cẩn + ngôn + thận + hành nghĩa thành phần: cẩn + ngôn + thận + hành

Nghĩa

Việt

  • Cihui thận trọng từ lời nói đến việc làm: thận trọng/dè dặt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谨、慎：小心，慎重。言语行动小心谨慎。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.说话小心﹐行动谨慎。语本《礼记．缁衣》﹕"故言必虑其所终﹐而行必稽其所敝﹐则民谨于言而慎于行。"
  • Tân Hoa Tự Điển 谨、慎小心，慎重。言语行动小心谨慎。

Eng

  • Cihui 謹言慎行 ǐnyánshènxíng f.e. be discreet in word and deed