豁出去

huō chu qu khoát xuất khứ

Hán Việt: khoát xuất khứ · Pinyin: huō chu qu

Tổng quan

liều lĩnh | đánh liều | quyết chơi tới cùng

Cấu tạo: 豁 (khoát) + 出 (xuất) + 去 (khứ)

Pinyin
huō chu qu
Hán Việt
khoát xuất khứ
Cấu tạo
豁 + 出 + 去 · khoát + xuất + khứ nghĩa thành phần: khoát + xuất + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui liều lĩnh | đánh liều | quyết chơi tới cùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不顧成敗或不惜付出任何代價地去做。如：「為了國家前途，我豁出去了。」「如今事已至此，我也豁出去了！」《續孽海花》第四八回：「不過現在是騎虎難下，只好豁出去幹一下子的了。」《三俠劍》第二回：「賈賢弟不要如此，你能豁出去啦，蕭叔父在此居住多年，房產地業俱都在此，倘若與官兵動手，一家老少俱有性命之憂。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示不惜付出任何代价事已至此，我也只好～了。

Eng

  • CC-CEDICT to throw caution to the wind|to press one's luck|to go for broke
  • Cihui to throw caution to the wind; to press one's luck; to go for broke