責難

zé nàntrách nan

Hán Việt: trách nan · Pinyin: zé nàn

Tổng quan

chỉ trích; trách cứ; trách móc. 備受責難 bị trách móc

新华 · Tân Hoa Đại lục

非难; 责备对犯错误的人要热心帮助，不要一味责难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

要求別人完成艱難的事。《孟子．離婁上》：「責難於君謂之恭，陳善閉邪謂之敬，吾君不能謂之賊。」

Cấu tạo: 責 (trách) + 難 (nan)

Pinyin
zé nàn
Hán Việt
trách nan
Từ loại
động
Cấu tạo
責 + 難 · trách + nan nghĩa thành phần: trách + nan

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ buộc tội, tố cáo; thưa kiện, công kích, công khai chỉ trích) một ý kiến, một người nào), đặt vấn đề nghi ngờ (một lời tuyên bố, một hành động) sự buộc tội, sự tố cáo; sự thưa kiện, sự công kích, sự công khai chỉ trích) một ý kiến, một người nào), sự đặt vấn đề nghi ngờ (một lời tuyên bố, một hành động) sự phê bình, sự chỉ trích, sự khiển trách, lời phê bình, lời khiển trách, phê bình, chỉ trích, khiển trách sự làm giảm giá trị, sự chê bai, sự nói xấu, sự gièm pha, sự công khai chỉ trích làm giảm giá trị, chê bai, nói xấu, dèm pha; công khai chỉ trích (ai) sự lấy đi, sự khấu đi, sự làm giảm uy…
  • Biên soạn v. prove to be demanding/exacting

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 要求別人完成艱難的事。《孟子．離婁上》：「責難於君謂之恭，陳善閉邪謂之敬，吾君不能謂之賊。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 非難、詰難。如：「他受人責難。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 非难; 责备对犯错误的人要热心帮助，不要一味责难。

Eng

  • Cihui to censure
  • Tần suất từ v. 1. censure; blame 2. hold high expectations for sb., , ►See also zénán

Đức

  • Handedict kritisiert

other

  • Nguồn khác Đòi người khác phải làm được những việc khó mà họ không làm nổi, để rồi sau đó bắt lỗi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

责备 · 非难