買櫝還珠

mǎi dú huán zhū mãi độc hoàn châu

Hán Việt: mãi độc hoàn châu · Pinyin: mǎi dú huán zhū

Tổng quan

mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong | đánh giá kém (thành ngữ)

Cấu tạo: 買 (mãi) + 櫝 (độc) + 還 (hoàn) + 珠 (châu)

Pinyin
mǎi dú huán zhū
Hán Việt
mãi độc hoàn châu
Cấu tạo
買 + 櫝 + 還 + 珠 · mãi + độc + hoàn + châu nghĩa thành phần: mãi + độc + hoàn + châu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong | đánh giá kém (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楚國一位珠寶商人到鄭國賣珠寶，一人出高價買去，但他只看中精美的匣子，遂將珍珠還給珠寶商。典出《韓非子．外儲說左上》。後比喻捨本逐末，取捨失當。清．朱彞尊〈跋李紫篔畫卷〉：「然鄭人買櫝還珠，珠固在，庸何傷。」也作「得匣還珠」。

Eng

  • CC-CEDICT to buy a wooden box and return the pearls inside|to show poor judgment (idiom)
  • Cihui 買櫝還珠 ǎidúhuánzhū id. show lack of judgment