賠小心

péi xiǎo xīn bồi tiểu tâm

Hán Việt: bồi tiểu tâm · Pinyin: péi xiǎo xīn

Tổng quan

nhún nhường hoặc xin lỗi | cẩn thận khi đối xử với ai đó được lòng (do cẩn thận, khiêm nhường nên được giành được cảm tình của người khác)。以謹慎、遷就的態度對人，博得人的好感或使息怒。

Cấu tạo: 賠 (bồi) + 小 (tiểu) + 心 (tâm)

Pinyin
péi xiǎo xīn
Hán Việt
bồi tiểu tâm
Cấu tạo
賠 + 小 + 心 · bồi + tiểu + tâm nghĩa thành phần: bồi + tiểu + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhún nhường hoặc xin lỗi | cẩn thận khi đối xử với ai đó được lòng (do cẩn thận, khiêm nhường nên được giành được cảm tình của người khác)。以謹慎、遷就的態度對人，博得人的好感或使息怒。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對人低聲下氣，態度恭敬謙虛，以博得好感或使人息怒。如：「小劉老是粗心大意，老闆常常罵他，他總是笑嘻嘻的賠小心。」也作「陪小心」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 以谨慎﹑迁就的态度对人，博得人的好感或使息怒。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.以谨慎﹑迁就的态度对人，博得人的好感或使息怒。

Eng

  • CC-CEDICT to be conciliatory or apologetic|to tread warily in dealing with sb
  • Cihui to be conciliatory or apologetic; to tread warily in dealing with sb