賊頭賊腦

zéi tóu zéi nǎo tặc đầu tặc não

Hán Việt: tặc đầu tặc não · Pinyin: zéi tóu zéi nǎo

Tổng quan

nghĩa đen: hành xử như kẻ trộm | lén lút | nham hiểm lấm la lấm lét; mặt gian mày giảo; thậm thà thậm thụt。形容舉動鬼鬼祟祟。

Cấu tạo: 賊 (tặc) + 頭 (đầu) + 賊 (tặc) + 腦 (não)

Pinyin
zéi tóu zéi nǎo
Hán Việt
tặc đầu tặc não
Cấu tạo
賊 + 頭 + 賊 + 腦 · tặc + đầu + tặc + não nghĩa thành phần: tặc + đầu + tặc + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hành xử như kẻ trộm | lén lút | nham hiểm lấm la lấm lét; mặt gian mày giảo; thậm thà thậm thụt。形容舉動鬼鬼祟祟。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容举动偷偷摸摸，不光明正大。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"贼头鼠脑"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to behave like a thief|furtive|underhand
  • Cihui lit. to behave like a thief; furtive; underhand