走內線

zǒu nèi xiàn tẩu nội tuyến

Hán Việt: tẩu nội tuyến · Pinyin: zǒu nèi xiàn

Tổng quan

liên hệ nội bộ | thông qua kênh riêng | tìm cách ảnh hưởng đến ai đó qua thành viên gia đình (có thể không trung thực hoặc mờ ám) nhờ tay trong; đi đường trong; đi cửa sau。指通過對方的眷屬或親信，進行某種活動。

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 內 (nội) + 線 (tuyến)

Pinyin
zǒu nèi xiàn
Hán Việt
tẩu nội tuyến
Cấu tạo
走 + 內 + 線 · tẩu + nội + tuyến nghĩa thành phần: tẩu + nội + tuyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui liên hệ nội bộ | thông qua kênh riêng | tìm cách ảnh hưởng đến ai đó qua thành viên gia đình (có thể không trung thực hoặc mờ ám) nhờ tay trong; đi đường trong; đi cửa sau。指通過對方的眷屬或親信，進行某種活動。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 巴結或親近有權勢者的眷屬或親信，進行某種行動。《二十年目睹之怪現狀》第八八回：「但恐卑職一個人辦不過來，不免還要走內線。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指通过对方的眷属或亲信，进行某种活动。

Eng

  • CC-CEDICT insider contacts|via private channels|to seek influence with sb via family members (possibly dishonest or underhand)
  • Cihui insider contacts; via private channels; to seek influence with sb via family members (possibly dishonest or underhand)