走江湖

zǒu jiāng hú tẩu giang hồ

Hán Việt: tẩu giang hồ · Pinyin: zǒu jiāng hú

Tổng quan

đi lưu diễn khắp nơi (như người bán hàng rong hoặc nghệ sĩ)

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 江 (giang) + 湖 (hồ)

Pinyin
zǒu jiāng hú
Hán Việt
tẩu giang hồ
Cấu tạo
走 + 江 + 湖 · tẩu + giang + hồ nghĩa thành phần: tẩu + giang + hồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi lưu diễn khắp nơi (như người bán hàng rong hoặc nghệ sĩ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隱居江湖之間。南朝宋．謝靈運〈會吟行〉：「范蠡走江湖，梅福入城市。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊指在各地奔走以獻演技藝混飯吃的人。《儒林外史》第三回：「就是周相公不還，我們走江湖的人，那裡不破掉了幾兩銀子！」《老殘遊記二編》第一回：「我們走江湖的人，比不得你們做官的，我們那兒都可以混。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓奔走四方； 闯荡江湖，靠武艺杂技或医卜星相谋生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓奔走四方。 2.闯荡江湖，靠武艺杂技或医卜星相谋生。

Eng

  • CC-CEDICT to travel around the country (as itinerant peddler or entertainer)
  • Cihui to travel around the country (as itinerant peddler or entertainer)