走漏

zǒu lòutẩu lậu

Hán Việt: tẩu lậu · Pinyin: zǒu lòu

Tổng quan

để lộ; tiết lộ (tin tức). 走漏風聲 tiết lộ tin tức; buôn lậu trốn thuế; trốn thuế.; rò rỉ; thất thoát

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.泄漏。 2.谓走私漏税。 3.遗漏; 遗失。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.洩漏。如：「走漏消息」。《紅樓夢》第八○回：「不許在老太太跟前走漏一些風聲，倘或老太太知道了這些事，都是你說的。」 2.指走私漏稅。如：「現在不法商人走漏嚴重，政府應加強緝私查稅工作。」

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 漏 (lậu)

Cihui rò rỉ (thông tin, bí mật,...)
Cihui buôn lậu và trốn thuế
Cihui bị tổn thất (mất mát hàng hóa do trộm cắp,...)
Tần suất từ cái lọc, máy lọc (xăng, không khí), (nhiếp ảnh) cái lọc (ánh sáng), (raddiô) bộ lọc, (thông tục) đầu lọc (ở đầu điếu thuốc lá), lọc, ngấm qua; thấm qua; thấm vào, xâm nhập, tiết lộ ra; lọt ra (tin tức...), nối (vào đường giao thông); rò rỉ (thông tin, bí mật,...) , buôn lậu và trốn thuế , bị tổn thất (mất mát hàng hóa do trộm cắp,...); 1. để lộ; tiết lộ (tin tức). 走漏風聲 tiết lộ tin tức 2. buôn lậu trốn thuế; trốn thuế. 3. rò rỉ; thất thoát; tiết lộ; buôn lậu trốn thuế; trốn thuế; rò rỉ; thất thoát
Biên soạn v. 1. leak out; divulge 2. smuggle and evade taxes

MOE · 教育部重編國語辭典 1.洩漏。如：「走漏消息」。《紅樓夢》第八○回：「不許在老太太跟前走漏一些風聲，倘或老太太知道了這些事，都是你說的。」 2.指走私漏稅。如：「現在不法商人走漏嚴重，政府應加強緝私查稅工作。」

Cihui to leak (information, secrets etc); to smuggle and evade tax; to suffer shrinkage (partial loss of goods due to theft etc)
Tần suất từ to leak (information, secrets etc); to smuggle and evade tax; to suffer shrinkage (partial loss of goods due to theft etc)