走背運

tẩu bối vận

Hán Việt: tẩu bối vận

Tổng quan

đen đủi: xúi quẩy/không may/xui xẻo

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 背 (bối) + 運 (vận)

Hán Việt
tẩu bối vận
Cấu tạo
走 + 背 + 運 · tẩu + bối + vận nghĩa thành phần: tẩu + bối + vận

Nghĩa

Việt

  • Cihui đen đủi: xúi quẩy/không may/xui xẻo
  • Cihui đen đủi; xúi quẩy; không may; xui xẻo。碰上不好的運氣;倒霉。也說"走背字兒"。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遭逢厄運。如：「他真是走背運，要不然怎麼會發生這種事呢？」也作「走背字兒」。

Eng

  • Cihui 走背運 ǒu bèiyùn v.o. be down on one's luck; have bad luck