走門路

zǒu mén lù tẩu môn lộ

Hán Việt: tẩu môn lộ · Pinyin: zǒu mén lù

Tổng quan

sử dụng mối quan hệ xã hội | nịnh bợ người có ảnh hưởng đi cửa sau; đi cổng sau。走後門，拉關係，託人情，以圖對方為自己，辦事大開方便之門。

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 門 (môn) + 路 (lộ)

Pinyin
zǒu mén lù
Hán Việt
tẩu môn lộ
Cấu tạo
走 + 門 + 路 · tẩu + môn + lộ nghĩa thành phần: tẩu + môn + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui sử dụng mối quan hệ xã hội | nịnh bợ người có ảnh hưởng đi cửa sau; đi cổng sau。走後門，拉關係，託人情，以圖對方為自己，辦事大開方便之門。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 巴結有權勢的人，以達到某種目的。《七俠五義》第四回：「只因春闈在邇，奉旨欽點太師龐吉為總裁，因此會試舉子，就有走門路的，打關節的，紛紛不一。」也作「走門子」、「走路子」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用送礼﹑说情等方式向有权势者巴结﹑钻营，以谋求私利。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用送礼﹑说情等方式向有权势者巴结﹑钻营，以谋求私利。

Eng

  • CC-CEDICT to use social connections|to toady to influential people
  • Cihui to use social connections; to toady to influential people