起先

qǐ xiānkhởi tiên

Hán Việt: khởi tiên · Pinyin: qǐ xiān

Tổng quan

trước tiên; thoạt đầu; đầu tiên; ban đầu. làm như vầy, mới đầu tôi có vài chỗ không thông, sau mới hiểu ra. 蒙矓中聽見外面樹葉嘩嘩響，起先還以為是下雨，仔細一聽，才知道是颳風. trong lúc mơ màng, nghe thấy bên ngoài tiếng lá cây kêu soạt soạt, thoạt đầu cho rằng là trời mưa, nghe kỹ thì mới biết là tiếng gió thổi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.发端，起始。 2.开始; 最初。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

最初，剛開始的時候。《紅樓夢》第八九回：「只有晴雯起先住的那一間因一向無人，還乾淨。」《文明小史》第四六回：「起先是他們來俯就我，後來是我們去俯就他。」也作「起初」。

Cấu tạo: 起 (khởi) + 先 (tiên)

Pinyin
qǐ xiān
Hán Việt
khởi tiên
Từ loại
trạng
Cấu tạo
起 + 先 · khởi + tiên nghĩa thành phần: khởi + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui lúc đầu
  • Cihui ban đầu
  • Tần suất từ khởi tiên/khởi tiến: khởi điểm/trước tiên/thoạt đầu/đầu tiên/ban đầu; lúc đầu; ban đầu; trước tiên; thoạt đầu; đầu tiên; ban đầu. làm như vầy, mới đầu tôi có vài chỗ không thông, sau mới hiểu ra. 蒙矓中聽見外面樹葉嘩嘩響，起先還以為是下雨，仔細一聽，才知道是颳風. trong lúc mơ màng, nghe thấy bên ngoài tiếng lá cây kêu soạt soạt, thoạt đầu cho rằng là trời mưa, nghe kỹ thì mới biết là tiếng gió thổi.; trước tiên; thoạt đầu; đầu tiên; ban đầu
  • Biên soạn at first; in the beginning; originally

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 最初，剛開始的時候。《紅樓夢》第八九回：「只有晴雯起先住的那一間因一向無人，還乾淨。」《文明小史》第四六回：「起先是他們來俯就我，後來是我們去俯就他。」也作「起初」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.发端，起始。 2.开始; 最初。

Eng

  • Cihui at first; in the beginning
  • Tần suất từ adv. at first; in the beginning; originally

Đức

  • Handedict zuerst, anfangs

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

起初

Từ trái nghĩa

后来