起跑線

qǐ pǎo xiàn khởi bào tuyến

Hán Việt: khởi bào tuyến · Pinyin: qǐ pǎo xiàn

Tổng quan

vạch xuất phát (của cuộc đua) | vạch xuất phát (trong cuộc đua tiếp sức)

Cấu tạo: 起 (khởi) + 跑 (bào) + 線 (tuyến)

Pinyin
qǐ pǎo xiàn
Hán Việt
khởi bào tuyến
Cấu tạo
起 + 跑 + 線 · khởi + bào + tuyến nghĩa thành phần: khởi + bào + tuyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui vạch xuất phát (của cuộc đua) | vạch xuất phát (trong cuộc đua tiếp sức)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.徑賽時，用以標示起點的直線。如：「參加馬拉松比賽的選手，全都聚攏在起跑線前，準備出發。」 2.比喻人生競賽的起點。如：「不要讓你的孩子輸在起跑線上！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 赛跑时起点的标志线丨；在同一～上展开公平竞争。

Eng

  • CC-CEDICT the starting line (of a race)|scratch line (in a relay race)
  • Cihui the starting line (of a race); scratch line (in a relay race)