踢皮球

tī pí qiú thích bì cầu

Hán Việt: thích bì cầu · Pinyin: tī pí qiú

Tổng quan

đá bóng | (nghĩa bóng) trốn tránh trách nhiệm | đùn đẩy trách nhiệm

Cấu tạo: 踢 (thích) + 皮 (bì) + 球 (cầu)

Pinyin
tī pí qiú
Hán Việt
thích bì cầu
Cấu tạo
踢 + 皮 + 球 · thích + bì + cầu nghĩa thành phần: thích + bì + cầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đá bóng | (nghĩa bóng) trốn tránh trách nhiệm | đùn đẩy trách nhiệm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種遊戲。舉腳觸擊皮球，使球移動。如：「不要在街上玩踢皮球的遊戲，太危險了。」 2.比喻互相推卸責任。如：「整治淡水河，縣市互踢皮球，迄今多年，問題仍未解決。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻工作不负责任，互相扯皮推委。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻工作不负责任，互相扯皮推委。

Eng

  • CC-CEDICT to kick a ball around|(fig.) to mutually shirk responsibility|to pass the buck
  • Cihui 踢皮球 ī píqiú v.o. 1. a kind of game in which a ball is kicked 2. pass the buck 3. kick a ball