蹊田奪牛

xī tián duó niú hề điền đoạt ngưu

Hán Việt: hề điền đoạt ngưu · Pinyin: xī tián duó niú

Tổng quan

Cấu tạo: 蹊 (hề) + 田 (điền) + 奪 (đoạt) + 牛 (ngưu)

Pinyin
xī tián duó niú
Hán Việt
hề điền đoạt ngưu
Cấu tạo
蹊 + 田 + 奪 + 牛 · hề + điền + đoạt + ngưu nghĩa thành phần: hề + điền + đoạt + ngưu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蹊：践踏；夺：强取。因牛践踏了田，抢走人家的牛。比喻罪轻罚重。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．宣公十一年》"抑人亦有言曰'牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。'"后以"蹊田夺牛"指罪轻罚重，从中谋利。
  • Tân Hoa Tự Điển 蹊践踏；夺强取。因牛践踏了田，抢走人家的牛。比喻罪轻罚重。