身分

shēn fènthân phân

Hán Việt: thân phân · Pinyin: shēn fèn

Tổng quan

Cái phần trời dành sẵn cho mình, chỉ giai cấp, địa vị của mình. Đoạn trường tân thanh: »Đành thân phận thiếp, nghĩ danh giá chàng« — Chức vụ địa vị (Bạch thoại)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"身份"。 2.指出身和社会地位。 3.指身价。 4.模样; 姿态; 架势。 5.指手段; 本领。 6.行为，勾当。 7.质地，质量。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.指個人的出身、職業、資格或社會地位等。如：「身分證」、「身分暴露」、「已婚身分」。《初刻拍案驚奇》卷二：「敢是做過了娼妓一番，身分不比良家了。」《二刻拍案驚奇》卷三六：「只勾有兩年光景，把一個大財主，仍舊弄做個漁翁身分，一些也沒有了。」《紅樓夢》第五七回：「幸他是個知書達禮的，雖有女兒身分，還不是那種佯羞詐愧，一味輕薄造作之輩。」_x000D_ 2.架式、排場。《初刻拍案驚奇》卷二○：「見那老子是個養家經紀之人，不恁地理會這些勾當，所以閒常也與人做了些不伶俐的身分。」《儒林外史》第三四回：「這高老先生雖是一個前輩，卻全不做身分，最好頑耍，同眾位說說笑笑，並無顧忌。」_x000D_ 3.等級、品質。《儒林外史》第三一回：「你這餚饌是精極的了，只是這酒是市上買來的，身分有限。」_x000D_ 4.模樣、體態。《董西廂》卷七：「甚娘身分！駝腰與龜胸，包牙缺上邊脣。」元．高文秀《諕范叔》第三折：「我當初打殺他了，再怎生得個范雎來，待道不是呵，你看那身分兒好生相似。」_x000D_ 5.動作、招式。《水滸傳》第二三回：「把那打虎的身分拳腳，細說了一遍。」《儒林外史》第一二回：「張鐵臂一上一下，一左一右，舞出許多身分來。」

Cấu tạo: 身 (thân) + 分 (phân)

Pinyin
shēn fèn
Hán Việt
thân phân
Từ loại
danh
Cấu tạo
身 + 分 · thân + phân nghĩa thành phần: thân + phân

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ biến thể của 身份[shēn fèn]; Cái phần trời dành sẵn cho mình, chỉ giai cấp, địa vị của mình. Đoạn trường tân thanh: »Đành thân phận thiếp, nghĩ danh giá chàng« — Chức vụ địa vị (Bạch thoại).; đặc tính; cá tính; tính đồng nhất; tính đồng nhất; sự giống hệt, cá tính, đặc tính; nét để nhận biết; nét để nhận dạng, nét để nhận diện (của người nào, vật gì...), (toán học) đồng nhất thức vị trí, chỗ (của một vật gì), (quân sự) vị trí, thế, tư thế, địa vị; chức vụ, lập trường, quan điểm, thái độ, luận điểm; sự đề ra luận điểm, đặt vào vị trí, xác định vị trí (cái gì...), (quân sự) đóng (quân ở vị trí)…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.指個人的出身、職業、資格或社會地位等。如：「身分證」、「身分暴露」、「已婚身分」。《初刻拍案驚奇》卷二：「敢是做過了娼妓一番，身分不比良家了。」《二刻拍案驚奇》卷三六：「只勾有兩年光景，把一個大財主，仍舊弄做個漁翁身分，一些也沒有了。」《紅樓夢》第五七回：「幸他是個知書達禮的，雖有女兒身分，還不是那種佯羞詐愧，一味輕薄造作之輩。」_x000D_ 2.架式、排場。《初刻拍案驚奇》卷二○：「見那老子是個養家經紀之人，不恁地理會這些勾當，所以閒常也與人做了些不伶俐的身分。」《儒林外史》第三四回：「這高老先生雖是一個前輩，卻全不做身分，最好頑耍，同眾位說說笑笑，並無顧忌。」_x000D_ 3.等級、品質。《儒林外史》第三一回：「你這餚饌是精極的了，只是這酒是市上買來的，身分有限。」_x000D_ 4.模樣、體態。《董西廂》卷七：「甚娘身分！駝腰與龜胸，包牙缺上邊脣。」元．高文秀《諕范叔》第三折：「我當初打殺他了，再怎生得個范雎來，待道不是呵，你看那身分兒好生相似。」_x000D_ 5.動作、招式。《水滸傳》第二三回：「把那打虎的身分拳腳，細說了一遍。」《儒林外史》第一二回：「張鐵臂一上一下，一左一右，舞出許多身分來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"身份"。 2.指出身和社会地位。 3.指身价。 4.模样; 姿态; 架势。 5.指手段; 本领。 6.行为，勾当。 7.质地，质量。

Eng

  • JMdict (social) standing
  • JMdict status
  • JMdict position
  • JMdict rank
  • JMdict identity
  • Cihui variant of 身份
  • Tần suất từ variant of 身份[shen1 fen4]

Đức

  • Handedict soziale Stellung (S, Soz)

ja

  • JMdict 身分（みぶん）

other

  • Nguồn khác »Đành thân phận thiếp, nghĩ danh giá chàng« — Chức vụ địa vị (Bạch thoại)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

地位