載舟覆舟

zài zhōu fù zhōu tái chu phúc chu

Hán Việt: tái chu phúc chu · Pinyin: zài zhōu fù zhōu

Tổng quan

chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ) | bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó.

Cấu tạo: 載 (tái) + 舟 (chu) + 覆 (phúc) + 舟 (chu)

Pinyin
zài zhōu fù zhōu
Hán Việt
tái chu phúc chu
Cấu tạo
載 + 舟 + 覆 + 舟 · tái + chu + phúc + chu nghĩa thành phần: tái + chu + phúc + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ) | bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水能載舟，亦能覆舟。比喻取得民心的重要。《舊唐書．卷七一．魏徵傳》：「載舟覆舟，所宜深慎，奔車朽索，其可忽乎？」也作「覆舟載舟」。

Eng

  • CC-CEDICT to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.
  • Cihui to carry a boat or to overturn a boat (idiom); fig. The people can support a regime or overturn it.